Bilde av eldre par, hun pleier ham
Informasjon til pasient og omsorgsperson kan være viktig. Ill.foto: lisafx, iStockphoto

Helsebiblioteket har i 2010 oversatt og tilpasset for norske forhold en rekke pasientbrosjyrer fra oppslagsverkene BMJ Best Practice og UpToDate.

Disse to oppslagsverkene er i stor grad evidensbasert (kunnskapsbasert), det vil si at konklusjonene bygger på den best tilgjengelige forskningen. Oversettelsen ble gjort som et prosjekt i regi av Helsebiblioteket, og alle oversettelsene ble kvalitetssjekket av fagspesialister.

Alzheimers og andre typer demens (oversatt fra BMJ Best Practice)
Alzheimers og andre typer demens (oversatt fra UpToDate)

Pasienter og pårørende som har spørsmål, kan ringe Demenslinjen 81533032.

Eldre mennesker er spesielt utsatt for delir (akutt forvirring) etter operasjoner, som følge av medisinering, eller etter infeksjoner. Helsebiblioteket har også oversatt en brosjyre om delirium.

Eldre kan være utsatt for overgrep. Det finnes en egen kontakttelefon for dette:  800 30 196.

Ofte vil det være behov for brosjyrer om en sykdom på andre språk enn norsk. En god kilde for dette kan være amerikanske MedlinePlus som utgis av National Library of Medicine.

Disclaimer: Fotografiene i PsykNytt er illustrasjonsfoto, og personene på bildene har ingenting med sakene å gjøre.