Artikkelen om Tourettes syndrom, som Helsebiblioteket har oversatt fra engelsk, har fått hedersbetegnelsen «Utmerket artikkel». Dette vises som en liten stjerne øverst til høyre i artikkelen.
Utmerkelsen kom etter flere runder med kommentarer og forbedringer. Blant annet måtte artikkelen tilpasses norske forhold, og lenker til norske nettsteder måtte legges til. Anbefalingen er gjort på Wikipedias kriterier, og det ligger ingen medisinsk vurdering bak.
«Utmerket artikkel» er den høyeste hedersbetegnelsen som en wikipediaartikkel kan få. Den nest høyeste er «Anbefalt artikkel». Kun et fåtall av artiklene i nettleksikonet får disse utmerkelsene. Antall utmerkede artikler per 1. mars 2011 er 197 av totalt 292 962, eller rundt én av 1500 artikler.
Artikkelen om Tourettes syndrom er en av rundt 50 artikler som Helsebiblioteket har arbeidet med det siste året. Foreløpig har to av artiklene fått utmerkelsen Utmerket artikkel (Alzheimers sykdom og Tourettes), mens to har fått merkelappen Anbefalt artikkel (Aspergers syndrom og Schizofreni). En av grunnene til at Helsebiblioteket har engasjert seg i oversettelse og redigering av wikipediaartikler, er at de nesten alltid kommer høyt opp ved søk. Artikkelen om Tourettes syndrom kommer for eksempel aller først ved Google-søk. Den har dermed blitt lest av svært mange (vist over 3200 ganger bare i februar 2011). Noen må engasjere seg i at helseinformasjonen pasientene leser, holder mål!
Flere av de oversatte artiklene har potensiale til å bli gode, og vi vil den nærmeste tiden prøve å få flere opp på samme nivå som artikkelen om Tourettes syndrom. Vil du bidra, kan du for eksempel se på en av disse:
